1
00:00:05,482 --> 00:00:07,689
[gémissements, soupirs]

2
00:00:07,793 --> 00:00:10,379
-J'adore la vie à l'hôtel.
-ANDRÉ : Mm-hmm.

3
00:00:10,482 --> 00:00:12,413
Et faire du shopping à Los Angeles, apparemment.

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,551
Nous devrons peut-être obtenir
une nouvelle valise

5
00:00:14,655 --> 00:00:16,551
juste pour ramener tous ces trucs à la maison.

6
00:00:16,655 --> 00:00:19,413
-Peut-être même deux.
-Deux?

7
00:00:19,517 --> 00:00:22,275
C'est juste ma première partie.

8
00:00:22,379 --> 00:00:25,275
Dani, nous avons décimé tous les magasins
à Beverly Hills hier.

9
00:00:25,379 --> 00:00:28,103
-Que reste-t-il ?
-Melrose Avenue, chérie.

10
00:00:28,206 --> 00:00:29,827
Toutes ces boutiques vintage

11
00:00:29,931 --> 00:00:32,412
avoir des trésors
on ne trouve nulle part ailleurs.

12
00:00:32,517 --> 00:00:34,620
Quand je vivais ici
pendant une courte période comme modèle,

13
00:00:34,724 --> 00:00:37,413
J'ai passé des jours à chercher
pour des pièces uniques.

14
00:00:37,517 --> 00:00:42,275
Une fois, j'ai trouvé un Halston à 20 $
robe, je l'ai portée pour un Vogueshoot.

15
00:00:42,379 --> 00:00:44,689
Le photographe a dit
Je ressemblais à de l’or liquide.

16
00:00:44,793 --> 00:00:47,034
- De l'or liquide, hein ?
-Mm-hmm.

17
00:00:47,137 --> 00:00:49,241
-Assez bon à boire ?
-Tu veux.

18
00:00:49,344 --> 00:00:50,517
Pas plus.

19
00:00:51,551 --> 00:00:55,620
Est-ce que tu essaies de me distraire
du shopping, M. Richardson ?

20
00:00:55,724 --> 00:00:57,931
Est-ce que ça marche ?

21
00:00:58,034 --> 00:01:00,000
Bien.

22
00:01:00,103 --> 00:01:01,689
Melrose peut attendre.

23
00:01:06,379 --> 00:01:08,655
Sharon, s'il te plaît.

24
00:01:08,758 --> 00:01:11,827
Tu es belle exactement
comme tu es.

25
00:01:12,827 --> 00:01:13,862
Ouais.

26
00:01:14,827 --> 00:01:19,068
Anita m'attend pour le déjeuner,
mais je peux m'éclipser après.

27
00:01:19,172 --> 00:01:22,172
Non, non, elle ne soupçonne pas
une chose.

28
00:01:22,275 --> 00:01:24,586
D'accord, à plus tard.

29
00:01:27,931 --> 00:01:30,413
Maintenant, où en étais-je ?

30
00:01:30,517 --> 00:01:32,655
Eh bien, eh bien !

31
00:01:32,758 --> 00:01:34,758
[rires]

32
00:01:34,862 --> 00:01:37,310
Celui qui aurait pensé

33
00:01:37,413 --> 00:01:40,689
que j'aurais quelque chose
en commun avec un sénateur,

34
00:01:40,793 --> 00:01:43,000
et légendaire en plus ?

35
00:01:44,896 --> 00:01:48,482
Eh bien, malheureusement, légendaire
les sénateurs sont très demandés.

36
00:01:49,344 --> 00:01:50,931
J'ai un discours à préparer,

37
00:01:51,033 --> 00:01:53,620
alors peut-être pourrions-nous discuter

38
00:01:53,723 --> 00:01:57,068
quoi que ce soit
à un moment plus opportun.

39
00:01:58,137 --> 00:02:00,482
Quoi de plus opportun
que le présent ?

40
00:02:00,586 --> 00:02:05,206
D'autant plus que le destin a
m'a amené directement à votre table.

41
00:02:05,310 --> 00:02:08,586
Eh bien, depuis
le destin t'a entraîné ici,

42
00:02:08,689 --> 00:02:10,137
ne la faisons pas attendre.

43
00:02:11,172 --> 00:02:13,620
Dis-moi,
qu'avons-nous en commun ?

44
00:02:13,724 --> 00:02:17,000
Voyons, nous deux
apprécier les belles choses.

45
00:02:17,103 --> 00:02:19,931
Ce club exclusif,
par exemple.

46
00:02:21,034 --> 00:02:23,862
Et certain
d'autres établissements.

47
00:02:25,068 --> 00:02:26,275
Autant que je sache,

48
00:02:26,379 --> 00:02:28,517
tu n'as pas bougé
dans le quartier.

49
00:02:28,620 --> 00:02:32,172
C'est vrai, c'est pourquoi je suis
séjourner dans cet hôtel très chic

50
00:02:32,275 --> 00:02:33,965
appelé le Bowman.

51
00:02:34,067 --> 00:02:35,517
Vous en avez déjà entendu parler ?

52
00:02:35,620 --> 00:02:36,965
Bien sûr que oui !

53
00:02:37,067 --> 00:02:39,724
Surtout depuis que tu es
dépenses

54
00:02:39,827 --> 00:02:43,103
pas mal de temps
là ces derniers temps.

55
00:02:43,206 --> 00:02:44,724
N'est-ce pas, sénateur ?

56
00:02:46,689 --> 00:02:49,310
♪ ♪

57
00:03:18,206 --> 00:03:21,379
Oh, Eva, tu en as encore besoin
signatures électroniques

58
00:03:21,482 --> 00:03:22,551
pour les formulaires d'assurance?

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,655
Ça et à toi de me le dire
quel nouvel enfer

60
00:03:25,758 --> 00:03:28,379
ma mère s'est déchaînée cette fois.

61
00:03:29,448 --> 00:03:31,103
je ne sais pas quoi
tu parles.

62
00:03:31,206 --> 00:03:32,344
Pas toi aussi.

63
00:03:32,448 --> 00:03:34,758
Chaque fois que je marche
devant le poste des infirmières,

64
00:03:34,862 --> 00:03:37,275
il y a des chuchotements
cela s'arrête immédiatement.

65
00:03:37,379 --> 00:03:39,310
J'ai l'impression d'être de retour
à être persona non grata.

66
00:03:39,413 --> 00:03:42,034
Et généralement là où il y a de la fumée,
voilà Leslie.

67
00:03:42,137 --> 00:03:44,551
Ta mère
J'ai eu des mots avec Shanice.

68
00:03:44,655 --> 00:03:46,172
Restons-en là.

69
00:03:46,275 --> 00:03:48,896
Ces gens vont toujours
de me voir comme la fille de Leslie.

70
00:03:49,000 --> 00:03:52,275
Ok, eh bien, allons les chercher
pour vous associer à moi, alors.

71
00:03:52,379 --> 00:03:54,965
J'avais l'intention de demander...
Le WinterFest approche.

72
00:03:55,067 --> 00:03:56,930
j'aimerais pour
tu seras mon plus-un.

73
00:03:58,275 --> 00:03:59,379
Moi?

74
00:03:59,482 --> 00:04:00,896
-Vraiment?
-Bien sûr.

75
00:04:01,000 --> 00:04:03,655
Tu es ma fille.
Vous méritez d'être là.

76
00:04:03,758 --> 00:04:04,793
Eh bien, tu ne t'inquiètes pas

77
00:04:04,896 --> 00:04:06,310
comment est ton autre fille
ressentira-t-il ?

78
00:04:06,413 --> 00:04:08,517
Je veux dire, Kat pense déjà que je suis
essayant de te lui voler.

79
00:04:08,620 --> 00:04:11,413
Ouais, je suis conscient que je marche
sur une corde raide avec vous deux.

80
00:04:11,517 --> 00:04:14,413
Nicole l'a souligné
quand je lui en ai parlé.

81
00:04:14,517 --> 00:04:16,274
Surtout que tout ça
entreprise

82
00:04:16,379 --> 00:04:19,586
de toi soi-disant
coucher avec le petit ami de Kat.

83
00:04:22,724 --> 00:04:25,448
-Salut, grand-mère.
-C'est une bonne surprise.

84
00:04:25,551 --> 00:04:26,482
Qu'est-ce qui vous amène ?

85
00:04:26,586 --> 00:04:29,517
Dons aux enchères de ChelseaKat.

86
00:04:29,620 --> 00:04:31,000
Tout est détaillé...

87
00:04:31,103 --> 00:04:34,344
photos, descriptions,
offres de départ suggérées.

88
00:04:34,448 --> 00:04:36,000
j'aurais envoyé un email,

89
00:04:36,103 --> 00:04:38,137
mais je sais que tu aimes garder
des choses de la vieille école.

90
00:04:38,241 --> 00:04:40,275
Les copies papier ne peuvent pas être piratées.

91
00:04:41,275 --> 00:04:46,068
Tu veux dire des copies papier comme celles-ci
Je l'ai déjà fait ?

92
00:04:47,068 --> 00:04:48,724
Attends, quoi ?

93
00:04:48,827 --> 00:04:50,517
Chelsea les a déposés
ce matin

94
00:04:50,620 --> 00:04:52,344
quand elle est passée
pour le petit-déjeuner avec Madison.

95
00:04:52,448 --> 00:04:54,310
Elle a dit qu'elle t'avait envoyé un texto à propos de

96
00:04:54,413 --> 00:04:56,241
s'occuper elle-même de la livraison.

97
00:04:56,344 --> 00:04:57,275
Elle l’a fait.

98
00:04:57,379 --> 00:04:59,689
Oh mon Dieu. J'ai totalement espacé.

99
00:04:59,793 --> 00:05:02,724
Eh bien, ce n'est pas comme toi
dormir sur n'importe quoi

100
00:05:02,827 --> 00:05:04,413
lié aux affaires... allez, asseyez-vous.

101
00:05:04,517 --> 00:05:07,482
Dis-le à grand-mère. Que se passe-t-il?

102
00:05:08,448 --> 00:05:11,724
Eh bien, je littéralement
je déteste tout le monde en ce moment.

103
00:05:11,827 --> 00:05:14,137
C'est toute une déclaration

104
00:05:14,241 --> 00:05:18,793
de quelqu'un qui a,
qu'est-ce que c'est, 400 000 followers ?

105
00:05:18,896 --> 00:05:23,241
Six depuis que j'ai fait Banneker's
Liste des « Jeunes Innovateurs ».

106
00:05:24,206 --> 00:05:25,586
[les deux rient]

107
00:05:25,689 --> 00:05:29,310
Non, mais sérieusement,
chaque personne,

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,413
ils travaillent tous
mon dernier nerf.

109
00:05:36,551 --> 00:05:38,068
Tu sais, je pourrais penser
de plusieurs autres choses

110
00:05:38,172 --> 00:05:40,137
que je préférerais
je fais avec toi en ce moment,

111
00:05:40,241 --> 00:05:42,517
et aucun d'entre eux
impliquent des étagères de boutique.

112
00:05:42,620 --> 00:05:44,689
-Oh! Éclairez-moi.
-Ouais.

113
00:05:44,793 --> 00:05:47,413
Juste ce qui devrait être
à l'agenda plaisir du jour ?

114
00:05:49,000 --> 00:05:50,793
Observatoire Griffith.

115
00:05:50,896 --> 00:05:52,965
Hé, nous pouvons perdre
nous-mêmes dans les étoiles.

116
00:05:53,068 --> 00:05:55,551
Nous pouvons faire comme
adolescents sous le cosmos.

117
00:05:55,655 --> 00:05:57,000
J'y suis allé, j'ai fait ça.

118
00:05:58,172 --> 00:05:59,620
Quelque chose de plus
hors des sentiers battus, donc.

119
00:05:59,724 --> 00:06:00,896
Voyons...

120
00:06:02,620 --> 00:06:06,034
Hmm, il y a ça caché
Jardin japonais à Van Nuys.

121
00:06:06,137 --> 00:06:08,034
Six acres de cerisiers en fleurs.

122
00:06:09,034 --> 00:06:11,689
Ils ont des étangs de carpes koï avec
pêchez la taille d’un petit chien.

123
00:06:11,793 --> 00:06:14,275
Que diriez-vous de quelque chose d'intime ?

124
00:06:14,379 --> 00:06:17,344
Privé.
De préférence, vêtements facultatifs.

125
00:06:17,448 --> 00:06:19,448
[soupirs]
D'accord.

126
00:06:20,620 --> 00:06:22,241
Ah ! Bains sonores Topanga.

127
00:06:23,241 --> 00:06:25,448
Ils ont ces couvertures chauffantes
sur lequel nous nous reposons.

128
00:06:26,344 --> 00:06:28,655
Les vibrations sont supposées
pour réaligner vos chakras.

129
00:06:28,758 --> 00:06:30,103
je préférerais de loin
Être mouillé qu'aligné.

130
00:06:30,206 --> 00:06:31,793
Et c'est ce qu'elle a dit.

131
00:06:31,896 --> 00:06:33,724
D'accord, d'accord, je suis sérieux.

132
00:06:33,827 --> 00:06:37,758
Nous avons ça ridiculement
une baignoire surdimensionnée là-bas.

133
00:06:37,862 --> 00:06:39,551
Assez grand pour s'étendre.

134
00:06:40,586 --> 00:06:42,448
Tu peux réaligner mes chakras

135
00:06:42,551 --> 00:06:44,482
pendant que je dîne au champagne
et des fraises.

136
00:06:44,586 --> 00:06:46,241
D'accord.

137
00:06:54,689 --> 00:06:56,068
Salut.

138
00:06:56,172 --> 00:06:59,344
Euh, ouais, nous prendrons une bouteille
de votre champagne rosé.

139
00:06:59,448 --> 00:07:01,551
Ouais, quelque chose de croustillant
et élégant,

140
00:07:01,655 --> 00:07:03,310
parfaitement frais.

141
00:07:05,241 --> 00:07:08,310
Aussi une assiette de vos produits les plus frais
fraises de saison.

142
00:07:09,000 --> 00:07:12,103
Et peux-tu ajouter
cette sauce au chocolat noir ?

143
00:07:12,206 --> 00:07:14,827
J'aimerais l'utiliser comme trempette
pour quelque chose de sucré.

144
00:07:14,931 --> 00:07:16,448
Merci.

145
00:07:19,862 --> 00:07:21,310
Alors, ma dame...

146
00:07:22,551 --> 00:07:27,172
Oh, devrions-nous obtenir
commencé quelque chose de sale ?

147
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
Ou propre ?

148
00:07:28,379 --> 00:07:30,103
Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir les deux ?

149
00:07:31,344 --> 00:07:32,620
J'aime ta façon de penser !

150
00:07:35,206 --> 00:07:37,482
D'accord, oui, c'est arrivé.

151
00:07:37,586 --> 00:07:39,310
J'ai couché avec Tomas.

152
00:07:39,413 --> 00:07:43,689
-Je vois.
-Mais ils étaient FAIT. Fait!

153
00:07:43,793 --> 00:07:45,448
Genre, Kat avait
l'a freiné pendant des jours.

154
00:07:45,551 --> 00:07:47,862
Elle ne répondait pas à ses SMS,
ses appels, rien.

155
00:07:47,965 --> 00:07:49,931
je suis la dernière personne
jeter des pierres.

156
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
Je ne suis pas là pour te juger, Eva.

157
00:07:51,965 --> 00:07:53,517
Oh, mais Kat l'est.

158
00:07:53,620 --> 00:07:54,862
Comme si j'étais juste en train de ramper
à travers les ombres

159
00:07:54,965 --> 00:07:57,310
essayant de voler son homme. S'il te plaît!

160
00:07:57,413 --> 00:08:01,448
Écoute, Tomas m'aidait
déplacer des cartons dans mon appartement.

161
00:08:01,551 --> 00:08:03,241
Nous devons parler,
il était dans ses sentiments

162
00:08:03,344 --> 00:08:05,344
et j'essayais juste
être un bon ami.

163
00:08:05,448 --> 00:08:07,758
Et puis une chose a conduit
à un autre, et puis nous...

164
00:08:07,862 --> 00:08:10,655
Très bien, n'en dis pas plus.

165
00:08:10,758 --> 00:08:12,137
Il y a des choses
un père devrait

166
00:08:12,241 --> 00:08:15,000
-ne jamais avoir à visualiser.
-D'accord, regarde.

167
00:08:15,103 --> 00:08:17,551
Le deuxième Tomas a dit
qu'il voulait arranger les choses

168
00:08:17,655 --> 00:08:19,931
avec Kat, j'ai reculé.

169
00:08:20,034 --> 00:08:21,000
Main à Dieu.

170
00:08:21,103 --> 00:08:22,551
Eh bien, on dirait
tu as géré les choses

171
00:08:22,655 --> 00:08:24,000
aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.

172
00:08:26,310 --> 00:08:28,000
Il y en a plus ?

173
00:08:28,103 --> 00:08:30,862
Ok, allez, peut-être
autant le diffuser là-bas.

174
00:08:30,965 --> 00:08:34,136
D'accord, Kat a dit
que tu es venu chez elle

175
00:08:34,241 --> 00:08:36,068
et a commencé à devenir agressif.

176
00:08:37,102 --> 00:08:38,379
Maintenant, c'est un mensonge.

177
00:08:38,482 --> 00:08:40,793
Ok, je suis allé là-bas pour avoir
une conversation civile

178
00:08:40,895 --> 00:08:43,620
à propos d'elle qui s'effondre
quand je t'ai appelé "Papa",

179
00:08:43,724 --> 00:08:46,172
et puis quand je suis entré,
elle était avec Chelsea et Tomas

180
00:08:46,275 --> 00:08:47,586
dire des conneries sur moi.

181
00:08:47,689 --> 00:08:49,413
Alors tu te défendais ?

182
00:08:49,517 --> 00:08:51,793
Oui, je l'étais.

183
00:08:51,896 --> 00:08:55,103
Et à cause de la manière
elle agissait,

184
00:08:55,206 --> 00:08:58,241
J'aurais pu l'appeler
une petite chienne gâtée aussi.

185
00:08:58,344 --> 00:08:59,620
[se moque]

186
00:08:59,724 --> 00:09:02,896
Eva t'a dit ça en face ?

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,482
Juste une autre raison pour laquelle je ne peux pas
supporte cette pute qui brise la maison.

188
00:09:06,586 --> 00:09:08,275
Catherine. Langue.

189
00:09:08,379 --> 00:09:10,413
Je suis désolé, grand-mère.

190
00:09:10,517 --> 00:09:11,827
Mais je ne suis pas sur le point d'édulcorer

191
00:09:11,931 --> 00:09:14,310
le désordre chez Eva
fait de nos vies.

192
00:09:15,344 --> 00:09:17,551
Je déteste absolument cette fille.

193
00:09:17,655 --> 00:09:20,344
Vous pouvez dire votre vérité,
mais faites-le avec dignité.

194
00:09:20,448 --> 00:09:24,172
C'est toujours ma maison,
pas une réunion de télé-réalité.

195
00:09:24,896 --> 00:09:29,896
Alors, qui d’autre figure sur cette liste ?
Tu as dit que tu détestais tout le monde.

196
00:09:30,000 --> 00:09:32,103
D'accord, pas tout le monde.

197
00:09:32,206 --> 00:09:35,137
Ni toi ni grand-père.

198
00:09:35,241 --> 00:09:36,448
Ou Tomas.

199
00:09:36,551 --> 00:09:39,310
Nous sommes en fait dans
un très bon endroit en ce moment.

200
00:09:39,413 --> 00:09:41,482
Oh? Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu,

201
00:09:41,586 --> 00:09:43,137
tu en avais
difficultés.

202
00:09:43,241 --> 00:09:45,275
Les choses ont
vraiment fait demi-tour.

203
00:09:45,379 --> 00:09:49,241
Et bizarrement, Hayley est venue
jusqu'au bout avec les conseils d'embrayage.

204
00:09:49,344 --> 00:09:50,862
Hayley pour la victoire ?

205
00:09:50,965 --> 00:09:53,758
L'univers est vraiment chaotique.

206
00:09:54,482 --> 00:09:56,586
Eh bien, qui d’autre est sur cette liste ?

207
00:09:56,689 --> 00:09:58,965
Mon père.

208
00:09:59,068 --> 00:10:01,931
Il a soudainement décidé
c'était parfaitement bien

209
00:10:02,034 --> 00:10:05,551
pour qu'Eva l'appelle "Papa",
ce qui est plus que fou.

210
00:10:05,655 --> 00:10:07,689
Tu ne détestes pas ton père, Kat.

211
00:10:07,793 --> 00:10:10,344
Eh bien, je ne le fais certainement pas
comme lui en ce moment.

212
00:10:10,448 --> 00:10:12,724
Il met Eva là-dessus
socle.

213
00:10:12,827 --> 00:10:14,931
Et tu penses
elle prend ta place ?

214
00:10:15,034 --> 00:10:17,172
Je sais qu'elle l'est.

215
00:10:17,275 --> 00:10:19,482
Il essaie juste de faire le bien
par Eva.

216
00:10:19,586 --> 00:10:22,000
C'est comme essayer
pour arroser une plante en plastique.

217
00:10:23,034 --> 00:10:24,793
Chaque fois qu'il fait bien
par eux,

218
00:10:24,896 --> 00:10:27,655
on a l'impression qu'il fait mal
par ceux d'entre nous

219
00:10:27,758 --> 00:10:30,413
qui avait
souffrir de leurs actes.

220
00:10:30,517 --> 00:10:32,275
Non pas que je sois d'accord,

221
00:10:32,379 --> 00:10:34,103
mais Laura était vraiment secouée

222
00:10:34,206 --> 00:10:35,896
après sa dernière altercation
avec Leslie.

223
00:10:36,000 --> 00:10:37,793
Voir?

224
00:10:37,896 --> 00:10:39,965
Mais j'ai pris des mesures
pour garder Leslie

225
00:10:40,068 --> 00:10:42,517
en marge
et hors de nos affaires.

226
00:10:42,620 --> 00:10:45,000
Qu'est-ce que tu as fait?

227
00:10:45,103 --> 00:10:47,620
Disons simplement que je l'ai arrangé

228
00:10:47,724 --> 00:10:49,965
pour qu'elle ait le frisson
d'être vu...

229
00:10:51,000 --> 00:10:53,103
...sans savoir qu'elle est
étant surveillé.

230
00:10:53,206 --> 00:10:56,206
Étroitement. Par moi.

231
00:10:57,241 --> 00:11:00,344
Je ne sais pas quel jeu
tu joues.

232
00:11:01,034 --> 00:11:03,655
Mais je suggère
vous trouvez un autre adversaire.

233
00:11:03,758 --> 00:11:06,379
Jeu? Oh non, non.
Non, Vern.

234
00:11:06,482 --> 00:11:09,172
Je fais simplement la conversation

235
00:11:09,275 --> 00:11:12,172
sur la façon dont j'ai ouvert ma porte et,

236
00:11:12,275 --> 00:11:14,000
boum, tu étais là
dans le couloir

237
00:11:14,103 --> 00:11:19,448
avec un ami spécial
que votre femme connaît très bien.

238
00:11:19,551 --> 00:11:23,482
Anita et moi régulièrement
Associés hôtes

239
00:11:23,586 --> 00:11:25,896
de l'extérieur de la ville au Bowman.

240
00:11:26,000 --> 00:11:27,931
Je veux dire, si je ne me trompe pas,

241
00:11:28,034 --> 00:11:32,172
cet ami en particulier
non seulement connaît Anita,

242
00:11:32,275 --> 00:11:36,034
mais elle est revenue il y a longtemps
avec ma mère biologique.

243
00:11:36,137 --> 00:11:39,793
Peut-être que tu as oublié
ta présence même dans ce club

244
00:11:39,896 --> 00:11:44,172
existe uniquement parce que ma femme

245
00:11:44,275 --> 00:11:47,034
se sentait responsable
pour la mort de Barbara

246
00:11:47,137 --> 00:11:50,068
et créer une fiducie aveugle.

247
00:11:50,172 --> 00:11:51,517
Par compassion.

248
00:11:51,620 --> 00:11:56,620
Et je suis éternellement reconnaissant
pour l'argent de la culpabilité d'Anita.

249
00:11:56,724 --> 00:11:58,517
Vraiment.

250
00:11:58,620 --> 00:12:02,448
Je veux dire, sa conscience
besoin de nettoyage.

251
00:12:03,448 --> 00:12:06,655
Je me demande ce qui pourrait t'aider...

252
00:12:07,655 --> 00:12:09,551
... déchargez le vôtre.

253
00:12:09,655 --> 00:12:12,103
Il n'y a rien
qui pèse sur ma conscience.

254
00:12:12,206 --> 00:12:17,310
Mm, je ne m'occupe même pas de
l'ancien camarade de groupe de votre femme ?

255
00:12:18,586 --> 00:12:19,517
Mon Dieu.

256
00:12:19,620 --> 00:12:22,000
Mm, l'histoire d'amour légendaire

257
00:12:22,103 --> 00:12:25,172
de Vernon et Anita Duprée,

258
00:12:25,275 --> 00:12:28,310
terni par un tel cliché.

259
00:12:34,620 --> 00:12:36,000
S'il vous plaît, dites-m'en plus.

260
00:12:36,103 --> 00:12:38,344
Et s'il te plaît, dis-moi que tu es
sur le point de frapper Leslie Thomas

261
00:12:38,448 --> 00:12:39,689
avec un sort de bannissement.

262
00:12:39,793 --> 00:12:41,758
[rires]
Si j'avais des pouvoirs magiques,

263
00:12:41,862 --> 00:12:43,206
ce serait une toute autre histoire
conversation.

264
00:12:43,310 --> 00:12:44,896
-[carillons téléphoniques]
-Mais en fait...

265
00:12:45,000 --> 00:12:47,103
Garçon, au revoir.
[clique sur la langue]

266
00:12:47,206 --> 00:12:50,000
Eh bien, qui est-ce
qui te fait rouler les yeux

267
00:12:50,103 --> 00:12:52,206
si loin en arrière
tu as vu hier ?

268
00:12:52,310 --> 00:12:53,620
Martine.

269
00:12:53,724 --> 00:12:55,586
Il essaie de m'envoyer un texto
comme si tout allait bien,

270
00:12:55,689 --> 00:12:58,448
mais il a été brûlé,
bloqué et enterré aussi.

271
00:12:58,551 --> 00:13:00,724
Maintenant tu le tiens juste
juste là.

272
00:13:01,689 --> 00:13:04,448
Maintenant tu peux être en colère
chez Eva jusqu'à ce que le royaume vienne,

273
00:13:04,551 --> 00:13:08,241
et tu peux te mettre en colère contre ton père
pour ses choix douteux,

274
00:13:08,344 --> 00:13:10,896
mais Martin est ton frère.

275
00:13:11,000 --> 00:13:13,758
Pas ton demi-frère,
pas ton demi-frère.

276
00:13:13,862 --> 00:13:16,172
Plein de sang.
Et ça veut dire quelque chose.

277
00:13:16,275 --> 00:13:20,000
Toi et Martin avez
vie partagée ensemble.

278
00:13:20,103 --> 00:13:23,379
C'est quelqu'un qui se souvient
les sons de votre enfance.

279
00:13:24,517 --> 00:13:26,517
Qui était là quand
tes journées étaient simples

280
00:13:26,620 --> 00:13:28,793
et tes rêves toujours tendres.

281
00:13:29,793 --> 00:13:31,137
Le monde n'offre pas

282
00:13:31,241 --> 00:13:34,482
beaucoup de relations
qui va si profondément.

283
00:13:34,586 --> 00:13:37,068
Ce genre de liens
vous protégez.

284
00:13:38,172 --> 00:13:40,551
Mais il m'a vraiment fait mal, grand-mère.

285
00:13:40,655 --> 00:13:44,827
Chérie, c'est
l'impôt d'avoir un cœur.

286
00:13:45,896 --> 00:13:50,068
Maintenant, si tu coupes la parole à tout le monde
au moment où ils trébuchent,

287
00:13:50,172 --> 00:13:52,413
un jour tu te réveilleras
et il ne restera plus personne.

288
00:13:52,517 --> 00:13:54,862
-Je suppose que tu as raison.
-Mm-hmm.

289
00:13:55,896 --> 00:13:58,931
Martin demandait si
nous pourrions nous rencontrer à Uptown.

290
00:13:59,034 --> 00:14:00,586
Eh bien, alors qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

291
00:14:00,689 --> 00:14:03,310
Ramène ton cul là-bas
en toute hâte !

292
00:14:03,413 --> 00:14:05,379
Grand-mère ! Langue.

293
00:14:05,482 --> 00:14:08,137
je l'utilise uniquement
quand c'est nécessaire.

294
00:14:08,241 --> 00:14:12,172
Mais tu utilises le tien
faire la paix avec ton frère.

295
00:14:13,206 --> 00:14:14,896
Déjà en route.

296
00:14:15,000 --> 00:14:17,034
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

297
00:14:17,137 --> 00:14:18,655
Oui, oui, ça l'était.

298
00:14:18,758 --> 00:14:21,137
Bien. Je t'aime, bébé.

299
00:14:21,241 --> 00:14:22,620
Je t'aime aussi, grand-mère.

300
00:14:22,724 --> 00:14:25,206
Écoute, je comprends Kat
peut appuyer sur des boutons,

301
00:14:25,310 --> 00:14:27,034
mais la traitant de salope,

302
00:14:27,137 --> 00:14:28,551
provoqué ou pas, c'est...

303
00:14:28,655 --> 00:14:30,000
ça dépasse les limites.

304
00:14:30,103 --> 00:14:32,448
Et quelle ligne Kat a-t-elle franchi quand

305
00:14:32,551 --> 00:14:34,586
elle m'a appelé un
Rat voleur de petit-ami ?

306
00:14:35,586 --> 00:14:36,931
Kat a dit ça ?

307
00:14:37,034 --> 00:14:39,241
Eh bien, pas exactement ces mots,

308
00:14:39,344 --> 00:14:41,344
mais c'est l'attitude
elle donnait.

309
00:14:41,448 --> 00:14:43,862
Écoute, je ne m'excuse pas
pour me défendre.

310
00:14:43,965 --> 00:14:47,517
D'accord, tu n'as pas tort
pour avoir défendu votre dignité.

311
00:14:47,620 --> 00:14:49,586
Mais ce va-et-vient,
ce n'est pas juste mesquin,

312
00:14:49,689 --> 00:14:51,655
c'est toxique,
et ça tue tout espoir

313
00:14:51,758 --> 00:14:53,275
de toute paix dans notre famille.

314
00:14:53,379 --> 00:14:55,448
Eh bien, alors nous avons
nous avons eu un problème.

315
00:14:55,551 --> 00:14:57,965
Parce que Kat ne veut pas la paix,
et je ne suis pas sur le point de ramper.

316
00:14:58,827 --> 00:15:02,206
Écoute, si tu veux
désinvitez-moi du WinterFest

317
00:15:02,310 --> 00:15:04,482
pour faciliter les choses, allez-y.

318
00:15:04,586 --> 00:15:05,793
Cela n'arrive pas.

319
00:15:05,896 --> 00:15:08,103
Est-ce que j'adorerais ça si
mes deux filles

320
00:15:08,206 --> 00:15:09,517
pourrais-tu trouver un moyen de s'entendre ?

321
00:15:09,620 --> 00:15:10,517
Absolument.

322
00:15:10,620 --> 00:15:11,965
Mais si ce jour n'arrive jamais,

323
00:15:12,068 --> 00:15:13,206
et je prie pour que ce soit le cas,

324
00:15:13,310 --> 00:15:15,068
Je ne choisis pas mon camp.

325
00:15:15,172 --> 00:15:16,620
Je vous aime trop tous les deux.

326
00:15:17,689 --> 00:15:19,379
D'ailleurs,
Je n'aurai personne à montrer

327
00:15:19,482 --> 00:15:21,758
à tous les sangs bleus
au club.

328
00:15:22,758 --> 00:15:26,517
Tu sais, maman est techniquement
un de ces sangs bleus maintenant.

329
00:15:26,620 --> 00:15:28,620
Elle est probablement à
le country club choisit

330
00:15:28,724 --> 00:15:30,482
quel verre de cristal
elle veut boire

331
00:15:30,586 --> 00:15:32,586
son champagne au moment où nous parlons.

332
00:15:34,689 --> 00:15:36,965
Essayez-vous de m'extorquer,
Mademoiselle Thomas ?

333
00:15:37,068 --> 00:15:38,862
Oh, pourquoi, Vern, non.

334
00:15:38,965 --> 00:15:41,793
Je veux dire, c'est tellement moche,
mot grossier.

335
00:15:41,896 --> 00:15:47,172
Je le vois plutôt comme
juste des amis, simplement...

336
00:15:47,275 --> 00:15:50,000
se gratter le dos.

337
00:15:50,103 --> 00:15:53,517
J'ai dû rater la partie
où nous sommes devenus amis.

338
00:15:53,620 --> 00:15:57,689
Mais le pouvoir a un moyen
de réalignement des relations.

339
00:15:59,068 --> 00:16:02,758
Mm, je suppose que c'est comme ça que c'est gentil
des travaux dans cette ville, hein ?

340
00:16:02,862 --> 00:16:07,344
Et comment penses-tu exactement
Je pourrais te gratter le dos ?

341
00:16:07,448 --> 00:16:09,620
Eh bien, Vernon.

342
00:16:09,724 --> 00:16:12,793
Sénateur,
Je pensais que tu ne demanderais jamais.

343
00:16:17,758 --> 00:16:19,655
Hé, grand frère,
qu'est-ce que tu fais ici ?

344
00:16:19,758 --> 00:16:21,655
Éva. Eh bien, c'est inattendu.

345
00:16:21,758 --> 00:16:23,655
je suis venu pour finir
prendre quelques notes sur ce projet de loi

346
00:16:23,758 --> 00:16:25,551
sans que mon bâton plane.

347
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Je voulais aussi attraper Kat.

348
00:16:28,344 --> 00:16:31,793
Euh, mais au moins j'ai
j'ai réussi à en faire un.

349
00:16:32,517 --> 00:16:33,827
Elle t'a fantôme ?

350
00:16:33,931 --> 00:16:36,068
C'est un peu comme
réponse sélective.

351
00:16:36,172 --> 00:16:38,172
J'envoie un message et elle m'ignore.

352
00:16:38,275 --> 00:16:41,413
Mm, je suis désolé d'entendre ça,
mais ne le prenez pas personnellement.

353
00:16:41,517 --> 00:16:43,448
Kat est probablement juste
trop occupé à tuer ces sacs

354
00:16:43,551 --> 00:16:45,379
elle et Chelsea font.

355
00:16:45,482 --> 00:16:47,000
Eh bien, puisqu'elle garde
me laissant en lecture,

356
00:16:47,103 --> 00:16:49,034
Je pense plutôt
elle ne veut pas me parler.

357
00:16:49,137 --> 00:16:51,758
Ah, eh bien, je suis en pause.

358
00:16:51,862 --> 00:16:53,413
Nous pouvons déjeuner si tu veux.

359
00:16:53,517 --> 00:16:56,344
Malheureusement,
le travail s’accumule.

360
00:16:57,379 --> 00:16:59,448
Mais ça fait une minute,

361
00:16:59,551 --> 00:17:01,241
et ce serait bien
se reconnecter

362
00:17:01,344 --> 00:17:03,206
avec au moins une de mes sœurs.

363
00:17:03,310 --> 00:17:05,344
J'apprécierais ça.

364
00:17:05,448 --> 00:17:07,550
Et si mon chef de cabinet me le demande,

365
00:17:07,655 --> 00:17:09,586
il s’agit d’une sensibilisation des constituants.

366
00:17:09,689 --> 00:17:12,034
[rires] Tout ce qui fonctionne.

367
00:17:13,931 --> 00:17:17,586
Alors, dis-moi,
quoi de neuf dans ton monde, ma sœur ?

368
00:17:17,689 --> 00:17:18,792
Pouah! Eh bien, tout d'abord,

369
00:17:18,896 --> 00:17:21,275
Ted et maman sont
"j'essaie d'être amis",

370
00:17:21,378 --> 00:17:22,896
et je dis ça avec
citations aériennes parce que

371
00:17:23,000 --> 00:17:24,792
nous connaissons tous les deux maman
ne fait pas que des amis.

372
00:17:24,896 --> 00:17:26,792
--[rires]
-Oh, et prends ça,

373
00:17:26,896 --> 00:17:29,241
ta grand-mère en fait
lui a tendu la main

374
00:17:29,344 --> 00:17:30,586
à propos de mon aide au WinterFest.

375
00:17:30,689 --> 00:17:33,344
-J'ai entendu.
-Tu as failli tomber aussi ?

376
00:17:33,448 --> 00:17:36,000
[rires]
C'est difficile à croire, mais

377
00:17:36,103 --> 00:17:37,862
c'est peut-être le début

378
00:17:37,965 --> 00:17:42,620
d'une nouvelle ère où les Duprees
et les Thomas sont amis.

379
00:17:43,448 --> 00:17:44,758
Ce serait bien.

380
00:17:45,931 --> 00:17:47,275
[soupirs]
Mais connaissant maman,

381
00:17:47,379 --> 00:17:49,379
elle va toujours les frotter d'une manière ou d'une autre
dans le mauvais sens.

382
00:17:50,379 --> 00:17:52,413
Maintenant, sénateur,

383
00:17:52,517 --> 00:17:54,896
ta femme, ma nouvelle meilleure amie 'Nita,

384
00:17:55,000 --> 00:17:57,482
a été si généreux

385
00:17:57,586 --> 00:18:02,448
laisse-moi, euh, être en charge
de ces invitations au WinterFest.

386
00:18:02,551 --> 00:18:04,379
Mais soyons honnêtes,

387
00:18:04,482 --> 00:18:08,137
avoir Leslie Thomas à gérer

388
00:18:08,241 --> 00:18:10,103
et gérer le stock de papier

389
00:18:10,206 --> 00:18:14,206
c'est comme demander à Alfre Woodard
pour distribuer des dépliants.

390
00:18:14,310 --> 00:18:16,448
Y a-t-il un point
se cacher quelque part

391
00:18:16,551 --> 00:18:18,172
dans tout ce théâtre,
Mademoiselle Thomas ?

392
00:18:18,275 --> 00:18:21,379
Dans les coulisses
ça ne me convient pas, d'accord ?

393
00:18:21,482 --> 00:18:23,551
J'ai besoin d'être au premier plan,

394
00:18:23,655 --> 00:18:25,379
où-où les gens peuvent
apprécier

395
00:18:25,482 --> 00:18:27,000
ce que j'apporte à la table,
Vernon.

396
00:18:27,103 --> 00:18:29,068
La seule chose qui occupe le devant de la scène
devrait être

397
00:18:29,172 --> 00:18:31,344
la cause
pour lequel nous collectons des fonds.

398
00:18:31,448 --> 00:18:34,206
Hé, écoute, je suis de tout cœur
d'accord, d'accord ?

399
00:18:34,310 --> 00:18:36,620
Tout ce que je dis c'est, tu sais,

400
00:18:36,724 --> 00:18:39,482
Je pourrais me contenter de quelque chose
un peu plus marquant.

401
00:18:39,586 --> 00:18:42,689
Comme... co-animateur de l'événement.

402
00:18:42,793 --> 00:18:45,655
D'accord, je veux dire,
J'en ai d'excellents

403
00:18:45,758 --> 00:18:47,586
compétences oratoires

404
00:18:47,689 --> 00:18:50,793
et tu le sais mieux
que quiconque.

405
00:18:50,896 --> 00:18:52,689
Laissez-moi être clair.

406
00:18:53,931 --> 00:18:57,896
Je ne peux pas être acheté,
extorqué ou intimidé.

407
00:18:59,586 --> 00:19:02,758
Tu devras trouver quelqu'un d'autre
pour te gratter le dos.

408
00:19:04,206 --> 00:19:06,034
Tu ne m'entends pas, V.

409
00:19:06,137 --> 00:19:09,241
je ne te demande pas
pour la lune.

410
00:19:09,344 --> 00:19:12,413
Juste pour être visible.

411
00:19:13,517 --> 00:19:16,310
Plus que lécher
des enveloppes complètement dégueulasses.

412
00:19:16,413 --> 00:19:18,275
j'ai un discours
pour finir d'écrire.

413
00:19:18,379 --> 00:19:19,655
Bonne journée.

414
00:19:19,758 --> 00:19:21,862
D'accord, d'accord, hé, hé.

415
00:19:21,965 --> 00:19:25,448
Salut. Très bien, écoute,
par respect pour Anita,

416
00:19:25,551 --> 00:19:26,862
d'accord ?

417
00:19:26,965 --> 00:19:29,551
Et parce que tu as ça
Le truc du renard argenté se passe,

418
00:19:29,655 --> 00:19:32,896
et c'est étonnamment efficace,

419
00:19:33,000 --> 00:19:37,206
Je vais continuer à jouer gentiment
à propos de notre petit secret pour l'instant.

420
00:19:37,310 --> 00:19:39,241
ANITA :
Et quel secret serait-ce ?

421
00:19:42,275 --> 00:19:45,068
Alors tu penses vraiment
à propos de sauter le WinterFest ?

422
00:19:45,172 --> 00:19:47,068
Ce n'est pas que je le veuille.

423
00:19:48,931 --> 00:19:52,827
Mais la réélection est
je rampe et je ne perds pas,

424
00:19:52,931 --> 00:19:54,931
mais je suis aussi
pas en roue libre non plus.

425
00:19:55,034 --> 00:19:56,758
Chaque mouvement compte donc en ce moment.

426
00:19:56,862 --> 00:20:00,068
J'espérais en quelque sorte
Je vous verrais au WinterFest.

427
00:20:00,172 --> 00:20:02,206
Toi, Smitty et les enfants.

428
00:20:02,310 --> 00:20:05,068
Attends, tu pars
au WinterFest? C'est super.

429
00:20:05,172 --> 00:20:08,068
Ouais, Ted vient de me demander
rouler avec lui

430
00:20:08,172 --> 00:20:09,724
-comme son plus-un.
- L'a-t-il fait maintenant ?

431
00:20:09,827 --> 00:20:12,620
Eh bien, c'est attendu depuis longtemps
pour vous deux

432
00:20:12,724 --> 00:20:14,586
établir
une connexion significative.

433
00:20:14,689 --> 00:20:18,413
Euh, il y a autre chose
c'est plutôt majeur.

434
00:20:18,517 --> 00:20:20,551
Il m'a demandé de l'appeler « Papa ».

435
00:20:20,655 --> 00:20:21,965
Ouah.

436
00:20:24,103 --> 00:20:25,620
Je suis contente pour toi, Eva.

437
00:20:26,482 --> 00:20:27,827
Vous n'êtes pas
juste pour être diplomate ?

438
00:20:27,931 --> 00:20:29,689
-Je sais comment vous êtes, les politiciens.
-Non.

439
00:20:29,793 --> 00:20:33,068
Tu es sa fille
autant que je suis son fils.

440
00:20:33,172 --> 00:20:35,965
Et avec comment
C'est compliqué notre famille,

441
00:20:36,068 --> 00:20:38,827
ce n'est pas nécessaire
pour ajouter un drame inutile.

442
00:20:38,931 --> 00:20:40,689
Alors pourquoi ne devrais-tu pas
l'appeler "Papa" ?

443
00:20:42,448 --> 00:20:43,724
Eh bien, quand ta sœur
découvert,

444
00:20:43,827 --> 00:20:45,586
elle est allée dans la catégorie cinq.

445
00:20:46,862 --> 00:20:49,482
M'a même accusé de
essayant de le lui voler.

446
00:20:49,586 --> 00:20:50,793
C'est absurde.

447
00:20:50,896 --> 00:20:53,689
Pourquoi pense-t-elle
tout est compétition ?

448
00:20:53,793 --> 00:20:55,758
Pour une fois, je souhaite juste
ma sœur le ferait

449
00:20:55,862 --> 00:20:57,551
ferme sa grande bouche.

450
00:20:59,689 --> 00:21:01,586
Vous profitez de ce bain ?

451
00:21:01,689 --> 00:21:04,103
[rires]
Je me sens comme une déesse,

452
00:21:04,206 --> 00:21:06,379
mais du champagne et des fraises
me mettrait au-dessus.

453
00:21:06,482 --> 00:21:07,448
Où sont-ils ?

454
00:21:07,551 --> 00:21:08,586
[frapper à la porte]

455
00:21:08,689 --> 00:21:10,758
-Ah. Parlez du diable.
-[carillons téléphoniques]

456
00:21:10,862 --> 00:21:12,137
Tu peux avoir ça, des gâteaux pour bébé ?

457
00:21:12,241 --> 00:21:14,034
-Ouais.
-Pam fait exploser mon téléphone.

458
00:21:16,206 --> 00:21:18,793
[rires]

459
00:21:18,896 --> 00:21:21,793
Oui, Pammy.
La lune de miel est au-delà.

460
00:21:21,896 --> 00:21:23,896
André me gâte pourri.

461
00:21:24,000 --> 00:21:25,517
Deets à mon retour.

462
00:21:28,448 --> 00:21:30,448
C'est définitivement
pas de fraise et de bulles.

463
00:21:30,551 --> 00:21:31,793
C'est encore mieux.

464
00:21:31,896 --> 00:21:33,758
Gerry avait ça
envoyé par messager.

465
00:21:33,862 --> 00:21:36,896
Les bagues ? Déjà?
[halètement]

466
00:21:37,000 --> 00:21:42,448
Oh, Gerry absolument
s'est surpassé.

467
00:21:42,551 --> 00:21:45,379
[halètement]
Et la gravure.

468
00:21:45,482 --> 00:21:47,379
C'est comme s'il avait tout capturé

469
00:21:47,482 --> 00:21:51,413
Je ressens quand je suis avec toi
et je l'ai forgé en métal.

470
00:21:51,517 --> 00:21:53,413
La façon dont tu me stabilises,

471
00:21:53,517 --> 00:21:56,724
la façon dont nous nous adaptons même
quand la vie autour de nous ne le fait pas.

472
00:21:56,827 --> 00:21:58,896
Ouais. Devrions-nous ?

473
00:22:00,551 --> 00:22:02,448
[s'éclaircit la gorge]

474
00:22:03,586 --> 00:22:04,620
Très bien.

475
00:22:05,931 --> 00:22:08,413
Avec cette bague, je te marie.

476
00:22:13,103 --> 00:22:16,689
Avec cette bague, je te marie.

477
00:22:18,344 --> 00:22:21,275
Qu'avons-nous dit d'autre ?
Cette nuit est floue.

478
00:22:21,379 --> 00:22:22,896
Trois shots de tequila
fera ça.

479
00:22:23,000 --> 00:22:24,068
-Juste trois ?
-Ouais.

480
00:22:24,172 --> 00:22:26,448
Tu sais quoi, peu importe
qu'est-ce qu'on a dit ce soir-là ?

481
00:22:26,551 --> 00:22:28,344
-C'est notre moment ici.
-Ouais.

482
00:22:29,413 --> 00:22:30,448
Maintenant.

483
00:22:33,724 --> 00:22:37,206
Moi, Danielle Duprée,

484
00:22:37,310 --> 00:22:41,931
t'emmène, André Richardson, à
sois mon mari légitime.

485
00:22:43,068 --> 00:22:44,965
Pour rire de joie,

486
00:22:45,068 --> 00:22:48,034
tenir dans le chagrin...

487
00:22:49,586 --> 00:22:51,551
...et à soigner
ton coeur tel qu'il est

488
00:22:51,655 --> 00:22:53,896
le trésor le plus fragile que je possède.

489
00:22:54,965 --> 00:22:57,068
Dans la maladie et dans la santé.

490
00:22:58,172 --> 00:23:00,586
Aussi longtemps
comme nous vivrons tous les deux.

491
00:23:02,896 --> 00:23:04,827
Pas de pression, d'accord ?

492
00:23:04,931 --> 00:23:07,689
Je n'ai aucun problème à prendre ça
jour après jour.

493
00:23:07,793 --> 00:23:10,655
Tu dis toujours exactement
ce que j'ai besoin d'entendre.

494
00:23:13,206 --> 00:23:14,206
Mon tour.

495
00:23:17,724 --> 00:23:21,000
Moi, André Richardson,

496
00:23:21,103 --> 00:23:24,103
prends-toi, Danielle Dupree,

497
00:23:24,206 --> 00:23:26,965
être ma femme légalement mariée.

498
00:23:28,034 --> 00:23:31,551
Pour être ton miroir quand
le monde oublie ta valeur.

499
00:23:33,034 --> 00:23:35,206
Être le calme
quand le monde est trop bruyant.

500
00:23:36,344 --> 00:23:37,689
Pour faire de la place à votre rage...

501
00:23:38,689 --> 00:23:41,206
...ta joie, tes rêves.

502
00:23:42,517 --> 00:23:45,034
-Pour...
-André, qu'est-ce qu'il y a ?

503
00:23:47,689 --> 00:23:49,137
Je pensais savoir ce qu'était l'amour.

504
00:23:51,655 --> 00:23:53,206
J'en ai pris des photos,

505
00:23:53,310 --> 00:23:55,379
je l'ai capturé mille fois
à travers mon objectif.

506
00:23:57,689 --> 00:23:59,655
Mais ce que je ressens pour toi...

507
00:23:59,758 --> 00:24:02,068
est quelque chose
dont je n'avais jamais soupçonné l'existence.

508
00:24:03,620 --> 00:24:05,379
J'ai fait une promesse ce jour-là
aimer

509
00:24:05,482 --> 00:24:07,655
et pour te chérir, et je le fais.

510
00:24:09,241 --> 00:24:11,724
Je t'aime, Dani Dupree.

511
00:24:17,758 --> 00:24:20,137
Alors, quel était ce petit secret
vous discutiez tous les deux ?

512
00:24:22,034 --> 00:24:25,482
Ne vous inquiétez pas, Vernon et moi
vous n'avez pas de liaison,

513
00:24:25,586 --> 00:24:27,413
si c'est quoi
tu pensais.

514
00:24:27,517 --> 00:24:29,965
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.

515
00:24:30,068 --> 00:24:31,896
La pensée ne s'est jamais croisée
mon esprit.

516
00:24:32,000 --> 00:24:33,206
[les deux rient]

517
00:24:33,310 --> 00:24:36,827
Eh bien, Dieu merci !
De toute façon, je taquinais juste.

518
00:24:36,931 --> 00:24:40,793
Je veux dire, l'idée même
du sénateur Vernon Dupree,

519
00:24:40,896 --> 00:24:45,862
modèle moral,
se faufiler vers le Bowman

520
00:24:45,965 --> 00:24:48,931
avec une autre femme
pour passer un après-midi délicieux,

521
00:24:49,034 --> 00:24:50,758
eh bien, c'est trop délicieux...

522
00:24:50,862 --> 00:24:52,620
Je veux dire, ridicule...

523
00:24:52,724 --> 00:24:54,034
même à contempler.

524
00:24:54,137 --> 00:24:55,655
Leslie venait juste de partir.

525
00:24:55,758 --> 00:24:58,517
En effet, j'étais,
et je ne veux pas reprendre

526
00:24:58,620 --> 00:25:00,310
plus de votre temps.

527
00:25:01,344 --> 00:25:03,482
Mais je veux
pour te remercier beaucoup

528
00:25:03,586 --> 00:25:06,586
pour m'avoir mis aux commandes
des invitations au WinterFest.

529
00:25:06,689 --> 00:25:10,103
Et aussi de me faire confiance.

530
00:25:10,206 --> 00:25:13,034
Et j'espère vraiment que tu le ferais

531
00:25:13,137 --> 00:25:16,758
ne mets jamais ta foi
chez la mauvaise personne.

532
00:25:17,758 --> 00:25:18,793
Ciao.

533
00:25:25,137 --> 00:25:28,758
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
c'était à propos de ça ?

534
00:25:32,482 --> 00:25:33,758
Oh mon Dieu.

535
00:25:40,310 --> 00:25:42,896
[le téléphone vibre]

536
00:25:44,137 --> 00:25:45,172
[soupirs]

537
00:25:45,275 --> 00:25:46,724
Qu'est-ce qu'il y a, Dana ?

538
00:25:46,827 --> 00:25:49,448
Je me demandais si tu
eu quelques minutes.

539
00:25:49,551 --> 00:25:51,103
Je voulais juste m'arrêter.

540
00:25:51,206 --> 00:25:52,586
Maintenant?

541
00:25:52,689 --> 00:25:54,620
Ouais, j'ai promis à Eva que

542
00:25:54,724 --> 00:25:56,827
je ne te chargerais pas
avec mes problèmes.

543
00:25:56,931 --> 00:25:59,793
Mais une femme qui est
ce qui m'est cher a besoin d'aide,

544
00:25:59,896 --> 00:26:03,034
et je ne sais pas
que faire d'autre.

545
00:26:04,862 --> 00:26:06,896
Écoute, Martin,

546
00:26:07,000 --> 00:26:09,965
je n'essaye pas de commencer
Troisième Guerre mondiale avec notre sœur.

547
00:26:10,068 --> 00:26:12,827
Et qui sait, si les rôles étaient
échangé, peut-être que je me détesterais aussi.

548
00:26:12,931 --> 00:26:17,034
Absurdité.
Et il ne s'agit tout simplement pas de vous.

549
00:26:17,137 --> 00:26:19,827
Kat a poussé
les boutons de tout le monde ces derniers temps.

550
00:26:19,931 --> 00:26:21,000
Saviez-vous

551
00:26:21,103 --> 00:26:23,137
elle a explicitement discuté
ses affaires de chambre

552
00:26:23,241 --> 00:26:24,724
juste là où Samantha pouvait entendre ?

553
00:26:24,827 --> 00:26:26,896
Ma fille de 16 ans ?

554
00:26:27,000 --> 00:26:28,172
Tu parles de

555
00:26:28,275 --> 00:26:31,000
comment elle a cassé celui de Tomas...
équipement ?

556
00:26:32,000 --> 00:26:33,724
-Tu as entendu parler de ça ?
-Quoi?

557
00:26:33,827 --> 00:26:35,551
Ce thé était trop chaud
pour ne pas renverser.

558
00:26:35,655 --> 00:26:36,896
L'ensemble du DMV a probablement entendu.

559
00:26:37,000 --> 00:26:39,379
Eh bien, c'était plutôt drôle,
mais non,

560
00:26:39,482 --> 00:26:41,965
ce n'est pas
ce que Samantha a entendu.

561
00:26:42,068 --> 00:26:45,241
Kat se vantait
comment elle est passée d'une vierge

562
00:26:45,344 --> 00:26:49,310
à, je cite,
"une déesse du sexe" à une vitesse record.

563
00:26:50,000 --> 00:26:52,827
[soupir] Apparemment, Samantha
trouvé l'inspiration parce que

564
00:26:52,931 --> 00:26:54,689
la prochaine chose que je sais,
elle essaie

565
00:26:54,793 --> 00:26:57,586
pour s'entendre avec certains
garçon hormonal de l'école.

566
00:26:57,689 --> 00:27:00,517
Smitty et moi sommes toujours
faire face aux retombées.

567
00:27:00,620 --> 00:27:03,379
Je peux lui parler,
de femme à femme.

568
00:27:03,482 --> 00:27:05,241
Parfois, c'est plus facile
entendre certaines choses

569
00:27:05,344 --> 00:27:06,724
d'un adulte qui ne l'est pas
ton parent.

570
00:27:06,827 --> 00:27:08,689
MARTIN :
J'apprécie cela.

571
00:27:08,793 --> 00:27:10,379
Je vais le faire passer par Smitty.

572
00:27:10,482 --> 00:27:13,241
Mais je dois y aller.

573
00:27:13,344 --> 00:27:17,137
Merci d'avoir pris le déjeuner
puisque notre sœur n'était pas présente.

574
00:27:17,241 --> 00:27:18,862
Tout va bien.
Merci d'avoir pris le temps.

575
00:27:18,965 --> 00:27:20,862
-MARTIN : Pas de problème.
--[rires]

576
00:27:20,965 --> 00:27:24,068
Oh, et Eva,

577
00:27:24,172 --> 00:27:25,896
ne laisse pas Kat t'allumer.

578
00:27:26,000 --> 00:27:28,241
Elle a été choyée pendant si longtemps,
elle pense

579
00:27:28,344 --> 00:27:29,862
l'affection est une ressource limitée.

580
00:27:29,965 --> 00:27:33,172
En tant que bébé miracle de nos parents,

581
00:27:33,275 --> 00:27:35,137
ils l'ont protégée
du monde,

582
00:27:35,241 --> 00:27:37,551
ce qui a parfois
retardé sa croissance.

583
00:27:37,655 --> 00:27:40,689
Donc, en gros, tu es
la traitant de bébé géant ?

584
00:27:40,793 --> 00:27:43,344
MARTIN :
Perspicace comme toujours.

585
00:27:43,448 --> 00:27:44,965
[Eva rit]

586
00:27:53,448 --> 00:27:55,689
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

587
00:27:56,655 --> 00:27:58,172
[soupirs]

588
00:28:02,931 --> 00:28:05,586
Merde, Kat, pourquoi es-tu
venir vers moi de côté ?

589
00:28:05,689 --> 00:28:09,793
D'accord, quoi ? Papa te l'a dit
à propos du WinterFest, n'est-ce pas ?

590
00:28:09,896 --> 00:28:11,620
Écoute, je n'ai pas demandé
être son plus-un.

591
00:28:11,724 --> 00:28:13,310
Il a fait quoi ?

592
00:28:13,413 --> 00:28:16,034
Mon père t'emmène
au WinterFest?

593
00:28:17,379 --> 00:28:18,551
Je suppose que non.

594
00:28:18,655 --> 00:28:21,000
Incroyable.

595
00:28:21,103 --> 00:28:23,103
Tu es sorti de nulle part

596
00:28:23,206 --> 00:28:26,517
avec ta triste histoire
et les friperies conviennent,

597
00:28:26,620 --> 00:28:28,413
puis tout d'un coup
tu t'infiltres

598
00:28:28,517 --> 00:28:30,241
tous les coins de ma vie.

599
00:28:30,344 --> 00:28:32,931
D'abord mon père, maintenant Martin.

600
00:28:33,724 --> 00:28:34,827
Je te préviens,

601
00:28:34,931 --> 00:28:38,206
reste dans ta voie avant
Je te pousse dans la circulation.

602
00:28:38,310 --> 00:28:40,758
[se moque]
Excusez-vous?

603
00:28:40,862 --> 00:28:43,689
La dernière fois que j'ai vérifié, Ted
Richardson a deux filles,

604
00:28:43,793 --> 00:28:45,103
et Martin est cool
avec nous deux.

605
00:28:45,206 --> 00:28:47,344
Ne faites pas l'idiot.

606
00:28:47,448 --> 00:28:49,758
Je t'ai entendu rire
comme une hyène,

607
00:28:49,862 --> 00:28:53,068
se moque de moi dans mon dos
à mon propre frère.

608
00:28:54,103 --> 00:28:56,689
Et combien de temps as-tu passé
rester là à nous espionner ?

609
00:28:56,793 --> 00:28:59,241
Assez longtemps
de t'entendre me traîner

610
00:28:59,344 --> 00:29:01,310
à propos de ce qui s'est passé avec Tomas.

611
00:29:01,413 --> 00:29:03,206
[rires]

612
00:29:03,310 --> 00:29:05,551
D'accord, je suis désolé pour ça.
C'était une blague stupide.

613
00:29:05,655 --> 00:29:07,551
[d'un ton moqueur] :
C'est toi la blague.

614
00:29:07,655 --> 00:29:10,620
Et l'anatomie de mon homme

615
00:29:10,724 --> 00:29:12,344
ce ne sont pas vos affaires.

616
00:29:12,448 --> 00:29:15,655
Eh bien, plus maintenant.

617
00:29:17,448 --> 00:29:18,931
DANI :
Tu m'aimes ?

618
00:29:19,034 --> 00:29:20,586
Ouais, bébé, je le fais.

619
00:29:20,689 --> 00:29:23,000
Comment ton rire
illumine une pièce.

620
00:29:24,206 --> 00:29:26,241
Comme ta force m'inspire.

621
00:29:27,310 --> 00:29:29,827
Comment en dessous
tout ce fanfaronnade de Dupree

622
00:29:29,931 --> 00:29:33,344
bat l'un des plus beaux
coeurs que j'ai jamais connus.

623
00:29:33,448 --> 00:29:35,551
Tu es l'homme le plus gentil.

624
00:29:36,724 --> 00:29:39,034
Ouais, je ne suis pas venu à L.A.
j'ai l'intention de dire tout ça.

625
00:29:39,137 --> 00:29:40,586
Je sais que c'est beaucoup.

626
00:29:40,689 --> 00:29:42,586
Laisser tomber tout ça sur toi
sorti de nulle part.

627
00:29:42,689 --> 00:29:44,000
Et je ne m'attends pas
rien en retour.

628
00:29:44,103 --> 00:29:45,827
Je t'aime aussi.

629
00:29:47,448 --> 00:29:50,862
Alors, vas-tu me dire
quel est ce petit secret

630
00:29:50,965 --> 00:29:53,034
ou dois-je commencer à deviner ?

631
00:29:53,137 --> 00:29:55,379
Et tu sais à quel point
mon imagination l'est.

632
00:29:55,482 --> 00:29:57,827
Enfin, pas aussi vivant que celui de Leslie.

633
00:29:58,931 --> 00:30:03,482
Elle faisait juste couler sa bouche,
comme d'habitude, j'essaie de me convaincre

634
00:30:03,586 --> 00:30:05,827
de certaines choses
que nous avons en commun.

635
00:30:05,931 --> 00:30:07,896
Eh bien, maintenant, je dois entendre ça.

636
00:30:08,000 --> 00:30:09,379
[rires]
Eh bien,

637
00:30:09,482 --> 00:30:11,724
la liste, heureusement,
est très court.

638
00:30:11,827 --> 00:30:14,172
Ça commence et ça finit
avec une chose...

639
00:30:14,275 --> 00:30:17,758
une appréciation pour
l'incomparable Anita Dupree.

640
00:30:17,862 --> 00:30:18,965
[rires]

641
00:30:19,068 --> 00:30:21,000
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est

642
00:30:21,103 --> 00:30:23,724
pourquoi ma brillante épouse le ferait

643
00:30:23,827 --> 00:30:27,034
donne à cette femme fauteuse de troubles
l'heure de la journée,

644
00:30:27,137 --> 00:30:29,965
beaucoup moins
impliquez-la dans WinterFest.

645
00:30:30,068 --> 00:30:32,103
Tu n'étais pas là quand
elle a terrorisé Laura

646
00:30:32,206 --> 00:30:34,103
l'autre jour.

647
00:30:34,206 --> 00:30:36,655
Tu sais, certaines personnes que tu gardes
ferme parce que tu les aimes,

648
00:30:36,758 --> 00:30:38,413
les autres parce que tu ne peux pas
faites-leur confiance

649
00:30:38,517 --> 00:30:39,965
dans la mesure où vous pouvez les lancer.

650
00:30:40,068 --> 00:30:44,551
Dommage ta brillante stratégie
ne l'a pas éloignée de moi.

651
00:30:44,655 --> 00:30:46,931
Eh bien, mieux vaut toi que Laura.

652
00:30:47,034 --> 00:30:49,724
Les griffes de Leslie sont plus pointues
quand elle se sent menacée,

653
00:30:49,827 --> 00:30:54,103
mais avec toi,
elle se contente de se lisser et de prendre des postures.

654
00:30:54,206 --> 00:30:55,793
Vrai.

655
00:30:55,896 --> 00:30:57,655
[Anita rit]

656
00:30:57,758 --> 00:30:59,310
Mais tu ne me l'as pas encore dit

657
00:30:59,413 --> 00:31:01,482
quel est ce petit secret.

658
00:31:03,689 --> 00:31:04,862
Vernon?

659
00:31:10,379 --> 00:31:12,310
S'il te plaît, Dana,
ne faites pas de cérémonie.

660
00:31:12,413 --> 00:31:13,793
Entrez directement.

661
00:31:13,896 --> 00:31:16,310
Désolé, mais j'ai besoin de parler
avec vous à propos de quelque chose d'urgent.

662
00:31:16,413 --> 00:31:18,206
-Shanice ?
-Shanice ?

663
00:31:18,310 --> 00:31:19,827
Elle m'a dit
à propos de ta petite altercation.

664
00:31:19,931 --> 00:31:21,241
tu as menacé
l'un des hôpitaux

665
00:31:21,344 --> 00:31:23,103
infirmières les plus respectées.

666
00:31:23,206 --> 00:31:24,551
Oh, elle pensait
c'était une menace ?

667
00:31:24,655 --> 00:31:26,724
Non, non, tu vois, c'était juste des femmes

668
00:31:26,827 --> 00:31:28,758
avoir une divergence d'opinion.

669
00:31:28,862 --> 00:31:31,793
Ah. Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu te promènes

670
00:31:31,896 --> 00:31:35,068
laisser tomber les matchs et
agir avec surprise lorsque le feu se déclare.

671
00:31:35,172 --> 00:31:36,413
Mais oubliez ça.

672
00:31:36,517 --> 00:31:38,724
j'ai des consultations
tout l'après-midi.

673
00:31:38,827 --> 00:31:40,275
Laissons cela de côté pour l'instant.

674
00:31:40,379 --> 00:31:44,413
Donc, si ce n'est pas à propos de Shanice,
qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?

675
00:31:44,517 --> 00:31:46,896
Ce n'est pas un quoi, c'est un qui,

676
00:31:47,000 --> 00:31:50,103
et ça me déchire à l'intérieur
devoir vous impliquer dans cela.

677
00:31:50,206 --> 00:31:53,862
Mais je jure sur mon
la tombe de la mère biologique,

678
00:31:53,965 --> 00:31:55,379
Je ne sais pas vers qui me tourner.

679
00:32:02,000 --> 00:32:03,413
Si tu dois savoir,

680
00:32:03,517 --> 00:32:07,517
Leslie sent ton petit
la mission ne satisfait pas

681
00:32:07,620 --> 00:32:10,586
son appétit d'attention.

682
00:32:10,689 --> 00:32:13,000
Et cela nécessite de chuchoter ?

683
00:32:13,103 --> 00:32:15,517
Tu sais comment
les grimpeurs sociaux opèrent.

684
00:32:15,620 --> 00:32:19,068
Tout est une conspiration,
un accord détourné.

685
00:32:20,137 --> 00:32:22,103
Elle pense
J'ai de l'influence sur toi.

686
00:32:22,206 --> 00:32:26,241
Et elle m'a demandé de te convaincre
pour la mettre au premier plan

687
00:32:26,344 --> 00:32:28,310
-lors de l'événement.
-Et tu lui as dit quoi ?

688
00:32:28,413 --> 00:32:29,827
Je lui ai dit que tu ne le faisais pas

689
00:32:29,931 --> 00:32:32,448
apprécier personne
aller dans ton dos.

690
00:32:33,551 --> 00:32:36,793
Mais tu connais Leslie,
elle ne comprend pas non.

691
00:32:36,896 --> 00:32:39,793
Elle a insisté pour que notre conversation

692
00:32:39,896 --> 00:32:42,896
-devrait rester...
-Ton petit secret.

693
00:32:44,448 --> 00:32:46,413
Eh bien, cela ne me surprend pas.

694
00:32:46,517 --> 00:32:48,965
Donnez un pouce à Leslie
et elle essaie

695
00:32:49,068 --> 00:32:50,448
pour redécorer tout le mile.

696
00:32:50,551 --> 00:32:53,172
-Exactement.
-Mais...

697
00:32:54,344 --> 00:32:56,448
... peut-être que je devrais
reconsidérer sa position

698
00:32:56,551 --> 00:32:58,137
et donne-lui quelque chose
un peu plus visible.

699
00:32:58,241 --> 00:33:00,034
Tu ne peux pas être sérieux.

700
00:33:00,137 --> 00:33:02,620
Cette femme est un canon lâche,

701
00:33:02,724 --> 00:33:04,758
et il vaut mieux garder ton
"problèmes potentiels"

702
00:33:04,862 --> 00:33:06,689
à portée de main.

703
00:33:06,793 --> 00:33:08,379
Je veux dire, qui sait quoi
elle pourrait le faire

704
00:33:08,482 --> 00:33:10,344
si elle ne le fait pas
obtenir ce qu'elle veut ?

705
00:33:12,586 --> 00:33:14,172
Tu vas me dire
de qui tu parles,

706
00:33:14,275 --> 00:33:15,793
ou vas-tu
continuer à danser autour de ça ?

707
00:33:15,896 --> 00:33:17,172
Il s'agit de Pêches.

708
00:33:17,275 --> 00:33:20,034
J'allais justement la voir,
et j'ai eu cette pensée.

709
00:33:20,137 --> 00:33:21,586
Et elle ?

710
00:33:22,310 --> 00:33:24,482
D'accord.

711
00:33:24,586 --> 00:33:27,241
Elle peut ressembler à
elle est pleine de vie,

712
00:33:27,344 --> 00:33:31,448
mais en réalité,
elle est sur le point de perdre le sien.

713
00:33:31,551 --> 00:33:34,482
Insuffisance cardiaque congestive,
des années à fumer

714
00:33:34,586 --> 00:33:36,448
je l'ai finalement rattrapée.

715
00:33:37,448 --> 00:33:39,310
Elle est en train de mourir, Ted,

716
00:33:39,413 --> 00:33:42,137
et je ne peux pas simplement m'asseoir
et regardez cela se produire.

717
00:33:43,517 --> 00:33:46,620
Leslie, je suis désolé d'entendre ça,
mais je suis chirurgien plasticien.

718
00:33:46,724 --> 00:33:48,344
Ce n'est pas dans ma timonerie.

719
00:33:48,448 --> 00:33:50,689
Oh, s'il te plaît, ne me donne pas ça.

720
00:33:50,793 --> 00:33:52,689
Tout ce qui compte c'est
les deux lettres

721
00:33:52,793 --> 00:33:55,517
qui vient après ton nom...
M et D.

722
00:33:55,620 --> 00:33:58,206
En ce moment,
tu as des relations,

723
00:33:58,310 --> 00:34:01,172
alors ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est que j'ai besoin que tu obtiennes

724
00:34:01,275 --> 00:34:03,758
Pêches dans l'un des
ces essais de médicaments, d'accord ?

725
00:34:03,862 --> 00:34:06,103
Et écoute, je vais payer pour ça.

726
00:34:06,206 --> 00:34:08,793
Je me fiche de combien ça coûte,
d'accord ?

727
00:34:08,896 --> 00:34:10,724
Juste, juste, s'il te plaît,
fais-la entrer.

728
00:34:10,827 --> 00:34:14,447
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Il y a un processus.

729
00:34:14,551 --> 00:34:17,516
Il y a une évaluation médicale,
critères de sélection.

730
00:34:17,620 --> 00:34:19,447
Vous ne pouvez pas simplement acheter votre entrée.

731
00:34:19,551 --> 00:34:21,379
Mais je peux essayer.

732
00:34:23,896 --> 00:34:25,000
S'il te plaît, Teddy.

733
00:34:27,034 --> 00:34:29,827
Tu n'étais pas obligé de dire ça
juste parce que je l'ai fait.

734
00:34:29,931 --> 00:34:32,757
Je sais. Je ne l'ai pas fait.

735
00:34:32,862 --> 00:34:34,965
Je l'ai dit parce que c'est vrai.

736
00:34:36,172 --> 00:34:38,068
Parce que c'est vrai

737
00:34:38,172 --> 00:34:40,379
bien avant
J'ai eu le courage de le dire.

738
00:34:42,447 --> 00:34:43,827
Vraiment?

739
00:34:43,931 --> 00:34:46,241
Si quelqu'un m'avait dit
Je dirais ces mots

740
00:34:46,344 --> 00:34:49,206
pour toi quand Bill était sur le point
épouser Hayley et nous étions...

741
00:34:49,310 --> 00:34:51,724
Juste dormir ensemble ?

742
00:34:51,827 --> 00:34:54,379
Je veux dire, comment pourrais-tu ne pas
tomber amoureux de moi après ça ?

743
00:34:54,482 --> 00:34:56,931
-Je veux dire, je dis juste.
-Je suis tombé dans le désir

744
00:34:57,034 --> 00:34:58,862
avec vous, M. Richardson.

745
00:35:00,482 --> 00:35:04,551
Mais d'une manière ou d'une autre...

746
00:35:04,655 --> 00:35:07,586
-quand on ne regardait pas...
-Ouais.

747
00:35:07,689 --> 00:35:09,068
... ça a changé.

748
00:35:10,689 --> 00:35:12,172
J'ai changé.

749
00:35:13,448 --> 00:35:16,310
Et soudain
mon homme de temps en temps...

750
00:35:17,620 --> 00:35:18,965
... c'est ma vie pour toujours.

751
00:35:20,413 --> 00:35:21,551
[frapper à la porte]

752
00:35:21,655 --> 00:35:23,137
[rires]

753
00:35:23,241 --> 00:35:24,689
Champagne et fraises.

754
00:35:24,793 --> 00:35:26,551
Ouais, naturellement.

755
00:35:26,655 --> 00:35:29,275
Seulement le meilleur
pour l'amour de ma vie.

756
00:35:31,103 --> 00:35:32,862
Tu y es vraiment allé.

757
00:35:32,965 --> 00:35:34,551
Est-ce que tu viens vraiment de jeter
dans mon visage

758
00:35:34,655 --> 00:35:36,586
le fait que tu as dormi
avec Tomas ?

759
00:35:36,689 --> 00:35:38,586
Écoute, je ne l'ai pas fait
viens te chercher comme ça.

760
00:35:38,689 --> 00:35:40,586
Tu es entré directement dedans
avec la poitrine toute gonflée.

761
00:35:40,689 --> 00:35:42,000
Qu'étais-je censé faire ?

762
00:35:42,103 --> 00:35:43,482
Gardez votre bouche fermée.

763
00:35:43,586 --> 00:35:45,310
Mais vous ne pouvez pas vous en empêcher.

764
00:35:45,413 --> 00:35:48,034
Tout comme tu ne pouvais pas aider
te jeter sur mon homme.

765
00:35:48,137 --> 00:35:50,034
Tout comme ta petite mère

766
00:35:50,137 --> 00:35:52,413
je n'ai pas pu m'empêcher de me jeter
chez mon père.

767
00:35:52,517 --> 00:35:54,586
Il faut être deux pour danser le tango,
Catherine.

768
00:35:54,689 --> 00:35:55,827
S'il te plaît.

769
00:35:55,931 --> 00:35:58,172
C'est dommage Bill
ça n'a pas fait du bien

770
00:35:58,275 --> 00:36:00,586
sur sa promesse de te faire
disparaître.

771
00:36:00,689 --> 00:36:02,310
Ouah.

772
00:36:03,586 --> 00:36:04,965
Donc, tu souhaites en fait
que ton oncle avait

773
00:36:05,068 --> 00:36:06,655
-tu t'es débarrassé de moi ?
-En fait, non.

774
00:36:07,724 --> 00:36:09,758
je souhaite à ta mère
je m'étais débarrassé de toi,

775
00:36:09,862 --> 00:36:12,034
parce que nous vivrions tous
nos meilleures vies

776
00:36:12,137 --> 00:36:13,793
si tu n'étais jamais né.

777
00:36:15,689 --> 00:36:17,689
Que se passe-t-il ici ?

778
00:36:26,310 --> 00:36:28,275
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

779
00:36:28,379 --> 00:36:31,068
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org